Прогулки в прошлое

Рубрика: Шатер переводчиков

Здравствуйте, дорогие друзья! Шатёр переводчиков представляет очередной текст — на этот раз о хроноворотах, или, как их привыкли называть, маховиках времени.

Маховик времени

_{(альфа — Мариэль, бета — Дейрдре, корректор — Фантазия)}


Хоть магглы много фантазируют насчёт огромных возможностей при перемещении во времени, это далеко не так. Тема разрабатывается в строжайшей секретности (исследования проходят не где-нибудь, а в Отделе Тайн), но мы всё равно понимаем, что магия имеет свои границы.

Вот мнение профессора Саула Кроакера, который провёл всю свою карьеру в Отделе Тайн, изучая временную магию:
«Наши исследования пока что приостановлены, поэтому безопасно путешествовать во времени можно на расстоянии не более пяти часов. Чары времени, которые возвращают в прошлое, мы сумели поместить в одиночные маховики, сами по себе неустойчивые, поэтому их правильнее держать в каком-либо сосуде. Мы положили их в маленькие заколдованные песочные часы, которые волшебник или ведьма могут носить на шее. Чтобы часы заработали, надо вращать прибор столько раз, на сколько часов обладатель желает переместиться.

Все попытки путешествовать в прошлое более чем на несколько часов нанесли катастрофический вред перемещавшимся. За многие годы так и не было установлено, почему путешественники во времени не смогли пережить путешествия. Все подобные эксперименты были остановлены в 1899 году, когда Элоиза Минтамбл застряла в 1402 году на пять дней. Сейчас мы понимаем, что её тело по возвращении в настоящее пережило пять веков и ему был нанесён непоправимый ущерб. Она умерла в больнице Св. Мунго — больнице магических болезней и недугов — вскоре после того, как нам удалось вернуть её. Более того, эти пять дней в далёком прошлом настолько сильно изменили судьбы тех, с кем она встретилась, что не менее двадцати пяти потомков исчезли, так и не родившись.

Наконец, наблюдались тревожные признаки нарушения законов времени после нескольких дней лечения мадам Минтамбл. Вторник после её повторного появления длился два полных дня с половиной, в то время как четверг пролетел за четыре часа. Министерству Магии с превеликим трудом удалось разрешить эти проблемы, и с тех пор были введены строгие законы и штрафы для тех, кто изучает путешествия во времени».

Использование даже очень малого количества маховиков времени находится под контролем Министерства и ограничено сотней законов. Хотя одночасовые путешествия не являются столь потенциально опасными, как возвращение на пять веков назад, подобное путешествие во времени также может привести к драматическим последствиям, и Министерство Магии стремится получить самые надёжные гарантии, если допускает использование таких редких и мощных объектов. Для всего магического сообщества не будет сюрпризом узнать, что обычно маховики времени используют для решения незначительных проблем во временном управлении и никогда для больших и более важных целей, потому что, как сказал нам Саул Кроакер, «так же, как человеческий ум не может постичь время, он не сможет оценить ущерб, который произойдёт, если мы осмелимся вмешаться в законы времени».

Весь запас маховиков времени был уничтожен после сражения в Отделе Тайн спустя три года после того, как Гермионе Грейнджер разрешили использовать один из них в Хогвартсе.

Мысли Дж. К. Роулинг

Я отнеслась слишком легкомысленно к теме путешествия во времени в «Гарри Поттере и Узнике Азкабана». Хотя я не жалею об этом («Узник Азкабана» — одна из моих любимых книг в серии), но это породило немало проблем: если волшебники могли вернуться назад и решить любые проблемы, то куда девать все мои последующие сюжеты?

Я справилась с этой дилеммой, к общему удовольствию, поэтапно. Во-первых, у меня были Дамблдор и Гермиона, чтобы подчеркнуть, насколько опасно быть увиденным в прошлом, и напомнить читателю, что здесь могут быть непредвиденные и опасные последствия, так же как и решения во временном путешествии. Во-вторых, я сделала так, чтобы Гермиона вернула обратно единственный маховик времени, который когда-либо был на территории Хогвартса. В-третьих, я разбила все оставшиеся маховики времени во время сражения в Отделе Тайн, исключив возможность даже кратковременного пребывания в будущем.
Это лишь один из примеров того, что при написании фантастических романов следует быть осторожным, изобретая что-либо. У любого преимущества, как правило, имеется недостаток.

Julia | 09.12.2014