Ежедневный пророк

Рубрика: Шатер переводчиков

Доброго дня, дорогие маги! Сегодня Шатёр представляет рассказ об «Оракуле», без которого мир «Гарри Поттера» был бы куда менее интересным. Кстати, по-моему, очень любопытная идея прозвучала ниже — о газете, которая предрекает события и всяческие новости. Они ещё не произошли, а о них уже известно.

Ежедневный пророк
_{(альфа — OlisS; бета — Катара; корректор — Фантазия)}

Ежедневная газета волшебников. Доставка совой стоит пять кнатов.

Новое от Дж. К. Роулинг

В Британии выходит только одна магическая газета, если не принимать во внимание издания, выпускающиеся таким маленьким тиражом, как, например, «Придира». «Ежедневный пророк», чья главная редакция расположена на Косой Аллее, доставляется совами каждый день практически в каждую магическую семью Британии. Оплата производится при помощи помещения монет в мешочек, привязанный к лапке совы-почтальона. Иногда (когда случается что-либо крайне интересное или захватывающее, как, например, противозаконный полёт Форда «Англия» над Британией) в печать выходит срочный выпуск «Вечернего пророка».

«Пророк» нельзя назвать полностью объективным источником новостей, и, к сожалению, иногда он демонстрирует склонность к нарочитой сенсационности, наиболее ярким олицетворением которой является выдающийся репортёр Рита Скитер. Якобы независимый источник новостей, «Пророк» не раз под влиянием действующего правительства замалчивал определённые события. Ключ к разгадке его главной мотивации может быть найден в его имени: в английском языке «пророк» является омонимом слова «прибыль» (хотя я [Роулинг] также была увлечена идеей магической газеты, сообщающей о событиях, которые ещё только должны произойти).

Волшебники, как правило, не интересуются альтернативными точками зрения при освещении политических событий (что, однако, не означает, что в «Пророке» нет статей, преследующих скрытые политические цели). Являясь небольшим, отстранённым и время от времени обеспокоенным сообществом, волшебники, по большому счёту, интересуются одними и теми же событиями — такими, как итоги Чемпионата по квиддичу, попал ли кто-нибудь в беду из-за нарушения Международного Статута о Секретности, какой вызывающий раздражение законопроект Отдел неправильного использования изобретений магглов придумал на этот раз и когда состоится следующий концерт Селестины Уорбек или группы Чёртовы Сестрички.

Вполне вероятно, что волшебники продолжат отдавать предпочтение старомодной газетной бумаге, пусть даже маггловский мир всё больше и больше обращается к интернету. Если бы в маггловских газетах были движущиеся фотографии, они были бы не менее популярными.

Julia | 02.07.2015