Рубрика: Размышления
Тема для статьи, как всегда, вырисовалась неожиданно. В шатре переводчиков, где я пробую себя в качестве альфа-переводчика, мне пришёл на перевод кусочек текста с описанием трёх деревьев, древесина которых используется для изготовления волшебных палочек.
Первое дерево называлось по-английски Fir. У меня почему-то сразу произошла ассоциация с другим английским словом – «fire», которое означает «огонь». Порывшись в словаре, я нашла, что «fir» - это название хвойного дерева. Перечислялись ель, пихта. Ну я и решила выбрать «ель».
Однако через некоторое время я получила ещё один кусочек текста на перевод. Тоже с тремя деревьями для волшебных палочек. И там перевод названия первого же дерева (spruce) был однозначен – ель! «Но ведь ель уже была!» - подумала я и полезла шерстить словарь более основательно.
В результате перелопачивания словарных статей я пришла к выводу, что fir – это, правильнее, пихта. К тому же, в википедии сплошь названия для пихты именно как “fir”.
Пихта миловидная - Pacific Silver fir - Silver fir , Cascades fir , Red fir , White fir
Пихта великая - Grand fir - Balsam fir , Giant fir , Lowland white fir , Silver fir , White fir , Yellow fir
Теперь мне уже стало интересно разобраться в том, что же это за деревья, названия которых так перепутались при переводе. Кроме того, что они оба хвойные, я ничего конкретного не знала.
Вот переводы кусочков текстов от мадам Роулинг по поводу палочек из этих деревьев (текст про ель, к сожалению, не прошёл ещё бетту):
Пихта
Мой августейший дедушка, Гербольд Октавиус Олливандер, всегда называл палочки из этого дерева «живительными», потому что он продал её трём колдунам, которые впоследствии прошли через смертельную опасность, оставшись невредимыми. Нет сомнения, что из этой древесины, полученной из наиболее устойчивых, крепких деревьев, изготавливают палочки, которые требуют в своих истинных хозяевах проявления могущества и целеустремлённости, а в руках колеблющихся и неуверенных будут слабым инструментом. Пихтовые палочки особенно пригодны для Трансфигурации и благоприятствуют владельцам с решительной, непоколебимой, а порой и запугивающей манерой поведения.
Ель
Неопытные создатели палочек считают ель трудным деревом, но при этом они лишь обнаруживают свою собственную неумелость. Правда состоит в том, что требуется особая ловкость для работы с елью, из которой производятся палочки, плохо совместимые с осторожными или нервными натурами и становящиеся явно опасными в неумелых пальцах. Еловая палочка требует твёрдой руки, потому что она часто, оказывается, имеет свои собственные идеи о том, что должна представлять собой её магия. Однако, если еловая палочка встречает достойного соперника, который, в моём понимании, является отважным мастером заклинаний с хорошим чувством юмора, то она становится великолепным помощником, беспредельно преданным своему владельцу и способным производить чрезвычайно яркие и волнующие эффекты.
А теперь попробуем сравнить описания.
В обоих случаях – и пихтовой, и еловой палочки – говорится, что они пригодны только для целеустремлённых магов, требуют твёрдой руки и опасны в неумелых пальцах.
Еловая палочка более своевольная, а пихтовая, на мой взгляд, более сильная, если она помогает своим владельцам пройти через смертельную опасностью.
И мне захотелось поискать более подробную информацию про магию ели и пихты. Я окунулась в глубокий информационный океан, из которого вынырнула вот с каким уловом.
На внешний вид оба эти дерева очень похожи друг на друга.
09.09.2012 | Лаирэ
Хмм... Как интересно... Спасибо за статью ^_^
25.06.2017 | Astra
Хоца еще подобных статей! *_*
30.08.2021 | Шон оХарвей
Спасибо за информацию
В «Агору» требуются:
— журналисты;
— корректоры;
— PR-агент.
По вопросам трудоустройства обращайтесь к Главному редактору.
Мнение журналистов может не совпадать с мнением редакции