Potermore по аргемоновски. Одежда магов

Рубрика: Шатер переводчиков


Одежда магов

Над переводом работали: Lenoklug (альфа-перевод), Ришта Данера (бета-перевод), Чжоули (корректура).

Заметки Джоан Роулинг

В маггловском сообществе большинство волшебников могут опознать друг друга, одеваясь в
фиолетовое или зелёное, зачастую комбинируя эти цвета в одежде. Впрочем, это не более чем
негласный кодекс, и следовать ему необязательно. Большинство членов магического сообщества,
находясь в мире магглов, предпочитают носить одежду своих любимых цветов или выбирают в
практических целях чёрный цвет, особенно путешествуя по ночам.

В Международном статуте о секретности есть чёткое руководство относительно выбора одежды
для волшебниц и волшебников на время их появления в общественных местах.

Одежда волшебников и волшебниц, когда они находятся в обществе магглов и общаются с
ними, должна соответствовать маггловским стандартам и быть как можно ближе к современной
моде. Одежда должна быть подобрана в соответствии с климатом, географическим районом и
обстоятельствами. В присутствии магглов нельзя носить одежду, которая сама меняет цвет или
приводит себя в порядок.

Несмотря на эти чёткие инструкции, в числе наиболее частых мелких нарушений Международного
статута о секретности с момента его принятия именно те, которые связаны с одеждой. Молодое
поколение всегда желало знать больше о маггловской культуре в целом. Будучи детьми, они
легко могут находиться в обществе своих маггловских товарищей. Зато когда молодые маги
начинают строить карьеру в магическом мире, им становится сложнее следить за обычной
одеждой магглов. Старшее поколение волшебниц и волшебников часто понятия не имеет о том,
насколько быстро меняется мода в маггловском мире. Купив в юности пару штанов необычайно
ярких и безумных расцветок, они возмущены тем фактом, что пятьдесят лет спустя должны
предстать перед верховным судом Визенгамота за широко распространённые правонарушения
на маггловских похоронах.

Однако Министерство Магии не всегда настолько требовательно. В день, когда появились
новости об исчезновении лорда Волдеморта, а затем и о том, что Гарри Поттер выжил после
смертельного заклятия, была объявлена однодневная амнистия. Это оказалось так волнительно,
что волшебницы и волшебники выходили на улицы в своей традиционной одежде: они либо
забыли о ней, либо надели в знак празднования.

Некоторые члены магического сообщества прилагают все усилия, чтобы нарушить пункт статута о
секретности, который касается одежды. Представители неформального движения, называющие
его «Свежий Воздух Освежает Полностью » (С.В.О.П.),* настаивают на том, что маггловские
брюки «пресекают поток магической энергии на корню», а также на том, чтобы открыто носить
мантии, несмотря на неоднократные предупреждения и штрафы.** Реже волшебники намеренно
используют смешные сочетания маггловских одеяний, например, совмещают кринолин, сомбреро
и футбольные бутсы ***

В общем и целом, одежда волшебников осталась за пределами моды, хотя небольшие изменения
коснулись такого предмета одежды как мантии. Стандартная одежда волшебников представляет
собой одноцветные мантии, которые носят вместе с традиционной остроконечной шляпой
(или без неё) и всегда надевают на такие официальные мероприятия как крестины, свадьба
и похороны. Женские одежды, как правило, длинные. Одежда волшебников, можно сказать,
застыла во времени и восходит к XVII веку, когда они начали скрываться. Их ностальгическая
привязанность к старомодной форме одежды может рассматриваться как желание оставаться
верными привычному образу жизни и былым временам; это вопрос культурной гордости.
Между тем, изо дня в день, даже те, кто терпеть не может магглов, носят модели маггловской
одежды, которые, несомненно, более практичны по сравнению с мантиями. Те, кто не являются
сторонниками маггловской одежды, часто пытаются продемонстрировать своё превосходство на
публике, намеренно одеваясь в чересчур цветастые, старомодные или франтовские наряды.

* Президент Арчи Эймслоу
** До сегодняшнего времени они, как оказалось, воспринимались магглами как представители
культа.
*** Магглы обычно принимают их за студентов, одевшихся так на спор.


Вопрос к вам, дорогие наши маги: а во что предпочитаете одеваться вы в мире магглов? А в магическом мире? -)
И насколько справедливы мысли Роулинг про зелёное и фиолетовое? Быть может, замечали что-то подобное? )

6
1310
0
Эрриза Сноу | 28.09.2012

29.09.2012 | Ришта Данера

что с цветом шрифта? оО

29.09.2012 | olyush

Зеленый - темно-зеленый - удобен в лесу. То есть на занятиях, скажем. А вот в городе не очень.
Фиолетовый - слишком обычно ядовит.
а вот черную мантию из тонкой английской шерсти магглы носят еще как!! видела такую в модном бутике.

29.09.2012 | Ина Лидделл

Спасибо за перевод, ребята!

29.09.2012 | Lenoklug

а у меня фиолетовая мантия как раз, очень нравится цвет)

30.09.2012 | Фиби Холливал

http://mskstyle.ru/Pictures/3c03d270-ac99-40e5-8b0a-55d7bff0b367.pic
таких сочетаний еще надо поискать))

да и смотря какой фиолетовый и зеленый
есть зеленое яблоко, а есть зеленая трава, да..

10.10.2012 | Sept

Оу, так я в тренде) у меня зеленое пальто и фиолетовые шарф и сумка)



забыли пароль?

Поиск по статьям



Пометка

Мнение журналистов может не совпадать с мнением редакции