Три несимволических чудовища

Рубрика: Проза


Перевод с английского языка.
Автор: Dani Atkinson
Источник: Cast of Wonders


1. Кельпи — не символ депрессии.

— Хотя, честно говоря, ты немного похожа на метафорическое описание депрессии, — признаюсь я ей, и кельпи зло фыркает в ответ.
По шкуре, тёмной и липкой, как смоляная яма, пробегает волна.

Да, она обманчиво притягательна. Да, она хочет схватить меня и утащить в глубины серой воды. Но это ещё ничего не значит. Пусть я уже тону — она не становится от этого метафорой.

Оскорблённая кельпи встряхивает мокрой гривой и, топнув копытом, бросается прочь. Следы копыт тут же наполняются грязной водой и личинками комаров.

***

2. Брауни — не символ СДВГ.

Ну да, брауни — домовые, которые должны хорошо относиться к жильцам и помогать им с домашними делами, но, если нарушить некие правила, тут же оказываются твоими врагами — и правила эти непонятны и всё время забываются. Да, сейчас он всё время надо мной подшучивает, пряча мои ключи, ручки и кошелёк. Стоит мне что-то положить и отвернуться, как оно тут же исчезнет.

Брауни сидит в углу и мрачно глядит из-под коричневого капюшона. Он скрестил волосатые руки и что-то бормочет на гэльском. У меня СДВГ, и ещё у меня злой брауни, и все сходства между ними случайны.

Все горизонтальные поверхности усыпаны кружками. В некоторых кружках сливки и мёд — подношения для брауни. В некоторых — всего лишь чай, про который я забыла (и налила себе ещё одну кружку). Что из них что — я не помню. А брауни пьёт и из тех, и из этих.

***

Баньши, воющая под окнами, — не символ тревожности.

Я и без неё боялась выходить из дома. У меня и без неё бессонница. Она не метафорическое отражение происходящего у меня в голове.

И всё же надо проверить.

— Ты не символ моей тревожности? — спрашиваю я, открывая окно и впуская вой в комнату.

На меня смотрят невидящие глаза, полные терзаний.

— Грядёт нечто ужасное, — сообщает она мне, и голос переходит в визг к концу фразы.

— Знаю, — говорю я ей, — это я знаю всегда.

Она начинает рыдать.

— Всегда грядёт что-то ужасное. Я вою и вою, но лучше не становится, и мне так страшно, и я так хочу, чтобы всё это закончилось.

Вокруг извивающихся юбок баньши я вижу следы от копыт. В них натекла грязная вода. Наверное, из-за дождя.

Я приглашаю баньши внутрь.

Она зависает над креслом. Я смотрю на журнальный столик неподалёку и вижу: все кружки, кроме трёх, исчезли. От всех трёх исходит пар.

Брауни подталкивает две из них ко мне и произносит что-то жёсткое и гортанное. Думаю, это стишок.

Одна из кружек пахнет ванилью и бергамотом. Другая — ромашкой. Я протягиваю ромашку баньши. Мы сидим вместе и пьём чай, пока снаружи проливной дождь.

Вот дождь, может быть, символ. Может быть, нет. Но чай — настоящий.

2
413
1
Анси | 17.05.2021

21.05.2021 | Belinda

Брауни у меня только с десертом ассоциируется, забавно читать поэтому :)

09.06.2021 | Фиби Холливал

интересный взгляд



забыли пароль?

Авторизация



забыли пароль?

Самое популярное

Вакансии

В «Агору» требуются:
— журналисты;
— корректоры;
— PR-агент.
По вопросам трудоустройства обращайтесь к Главному редактору.

Поиск по статьям



Пометка

Мнение журналистов может не совпадать с мнением редакции