Александра Понд
03.04.2018 14:26:12
Я узнала этот голос! С возвращением в Аргемону;) И обязательно ждем еще пластинок в музыкальную шкатулку;)))
Талант, определенно!
Перевод (по материалам сайта Амалгама)
Нелегко признать,
Что последние дни
Я не узнаю себя.
Эти туфли и этот передник,
Это место и его посетители
Берут у меня больше, чем я отдаю.
Непросто понять,
Что я уже не тот,
Кем я был, хотя это правда:
Я никогда не была всеобщим любимцем.
Я всё ещё помню того парня.
Он не идеален, но он старается.
Он хороший, но он лжет.
Он строг к себе.
Он пал духом, но он не станет просить о помощи.
Он неряшлив, но он добр.
Он почти всегда одинок.
Он всё это, слепленное и запечённое в один прекрасный пирог.
Он пропал, но когда-то он был мной.
Это не то, о чём я просил.
Иногда жизнь просто уходит через чёрный ход,
Стирает человека и заставляет тебя поверить, что это правда.
Теперь у меня есть ты,
Но ты не то, о чём я просил.
Честно говоря, я бы отдал всё
За шанс начать сначала
И переписать концовку-другую
Ради парня, которого я знал,
Который будет достаточно безрассудным,
Который будет набивать шишки,
Но который, падая, закалится
И привыкнет к тем, кто не способен любить,
А потом остановится и ужаснётся
Страху внутри себя,
Становясь сильнее с каждым днём,
Пока не вспомнит, наконец,
Что пора приложить последнее усилие,
Чтобы вернуть огонь в глазах,
Который потух, но когда-то горел во мне,
Горел во мне...
Он неряшлив, но он добр.
Он почти всегда одинок.
Он всё это, слепленное и запечённое в один прекрасный пирог.
Он пропал, но когда-то он был мной.
03.04.2018 14:26:12
Я узнала этот голос! С возвращением в Аргемону;) И обязательно ждем еще пластинок в музыкальную шкатулку;)))
Талант, определенно!
03.04.2018 16:01:35
Здравствуйте! А можно своими словами пересказать смысл песни? Я не поняла, о чём идёт речь.
03.04.2018 16:19:10
Добрый день, проф. Чжоули,
Смысл в том, что герой, познав определенные неудачи в своей жизни, не смог вовремя собраться и в итоге стал совершенно другим человеком. Раньше он был безрассудным, веселым, в его глазах горел огонь, а сегодня - он лишь тень самого себя.
03.04.2018 17:15:41
Прекрасное исполнение, мощный голос.
Единственный вопрос это минусовка или нет?
03.04.2018 17:33:04
Здравствуйте, DukeAlF!
Транспонированный минус, поверх которого наложены клавиши, ибо качество было порядочно скушано.
03.04.2018 17:38:07
Акциум, спасибо за пояснение. Меня смутили нестыковки перевода по тексту. Вроде как всё в основном идёт от мужского лица, но в первой части - от женского.
В оригинале песня называется "She Used to Be Mine", Вы представили песню под названием "He used to be mine". Если всё перевели, то почему осталась часть от женского лица?
03.04.2018 19:08:17
Чжоули, как было мной отмечено, перевод не написан мной, а заимствован с сайта.
Оригинальный текст был адаптирован под исполнение мужчиной. Перевод, как мне показалось я максимально изменил. Хотя, признаюсь, делал я это на скорую руку.
Что касается передника и туфлей, извольте (если вы о них). Официантами могут быть не только девушки. И дресс-код для них никто не отменял.
Например: http://ariba-spb.ru/pic/suits/men/04/2.jpg
04.04.2018 07:20:47
Акциум, да, согласитесь, что даже только это слово меняет смысл текста) Мне стало странно, что Вы так скрупулёзно везде поменяли (даже в английском варианте) женский пол на мужской, а тут осталось. Спасибо за разъяснение. Насчёт дресс-кода для официантов - согласна.
Ваш голос, несомненно, талант! И исполнение выше всяческих похвал.
Но хотелось бы в финале услышать песню всё же на русском языке.
06.04.2018 23:57:50
здорово. очень понравилось. с таким голосом и кубок проводить бесмысленно) вне конкуренции)
07.04.2018 14:22:43
РадиоМастер Аргедона потирает руки, да!
С возвращением и с лета - контракт для Аргедона!
Интересный выбор песни, надо отметить.
08.04.2018 01:15:29
Завораживает!.. Хочется ещё слушать! Приезжайте на ДРАЙВ!!! И спойте нам в живую! 😊🌸
Судейство закончилось: 09.04.2018 22:49:40.