Откуда корни растут?

Рубрика: Занимательное

Порой мы используем те или иные выражения, но не задумываемся над тем, как случилось, что они пришли в наш язык. Так давайте познакомимся с происхождением некоторых из них.

«Спустя рукава». Обозначение — сделать как попало, для галочки, особо не усердствуя.
Одежда с удлинёнными рукавами пришла к нам из Европы и указывала на то, что человек, который её носит, богат и, соответственно, тяжёлым трудом не обременён. В такой одежде и правда не поработаешь. Для этого придётся свернуть, засучить рукава (есть и такая фраза в нашем языке, и значение у него обратное от рассматриваемого, но источник у неё примерно такой же, как это видно из объяснений).

«Врёт, как сивый мерин». Обозначение — лжёт, говорит неправду, лукавит.
Тут есть несколько версий происхождения. Первая. Несколько столетий назад жил был некий Сивинс-Меринг, прославившийся, как наглый и беспардонный врун. И до такой степени была велика его эта слава, что для других людей стал эталоном лжеца. Согласитесь, «врёт, как сивый мерин» очень похоже по созвучию на «врёт, как Сивенс-Меринг».
Вторая. Ранее пожилого человека, любившего прихвастнуть своими достижениями или впавшего в маразм, называли сивым мерином, ведь синоним слова сивый — седой.

«Втирать очки». Обозначение — обманывать, лукавить.
Здесь под очками подразумеваются не те, что на носу и помогающие лучше видеть, а красные и чёрные знаки на игральных картах. Шулеры, чтобы обмануть партнёра, меняли достоинство карт на более им выгодное. Например, из пятёрки сделать шестёрку, вклеивая очко или замазывая. Отсюда и пошло выражение.

Ещё одно крылатое выражение, у которого несколько версий происхождения, это «ни зги не видно». Означает, что ничего не видно, как несложно догадаться.
Первая версия. Слово «зга» происходит от названия части конской упряжи — колечка, через которое просовывали повод, чтобы не болтался. Когда нужно было распрячь лошадь, а было столь темно, что колечка не было видно, говорили: «Ни зги не видно».
Вторая. Слово «зга» происходит от древнерусского «сътьга», что обозначает дорогу, стезю, путь. В таком случае буквально фраза будет звучать следующим образом: «так темно, что не видно даже дороги».

«Всыпать по первое число». Обозначение — сотворить физическую расправу.
Фраза сохранилась с царских времён, когда в школах учеников пороли на удивление регулярно. Порой наставник до такой степени старался при этом, что болело очень долго. Вплоть до первого числа следующего месяца.

«Зарубить на носу». Обозначение — запомнить.
Нос здесь это не часть лица, а специальная палочка, дощечка. Неграмотные люди носили нос с собой и делали на ней зарубки, что бы не забыть. Отсюда и выражение.

«Отложить в долгий ящик». Обозначение — отложить дело на потом.
Однажды Алексей, отец Петра I, приказал в селе Коломенском перед дворцом установить длинный ящик с той целью, чтобы в него опускали жалобы. Жалобы копились, но проходили целые месяцы и даже годы, прежде чем они принимались на рассмотрение. Со временем народ переименовал длинный ящик в долгий.
А в XIX веке чиновники, принимая прошения, ходатайства, жалобы, сортировали их, раскладывая по ящикам. «Долгим» мог называться тот, куда откладывали самые неспешные дела.

Как видно, у фраз, которые мы так легко используем в повседневной жизни, богатая и чрезвычайно интересная история, которую очень любопытно и увлекательно изучать.

Капля | 06.12.2017