Типография древнего замка

Рубрика: Встречи и путешествия

Встаёт там великанов снежных ряд,
И богомольцы на поклон к Марии
На этот остров в наши дни спешат,
И стелются там нивы золотые.
Налево — замок и цветущий сад,
Направо же холмы встают большие.
В земле краинской это лучший край,
И вид его напоминает рай.

В старинных замках часто разворачиваются удивительные экспозиции, рассказывающие о древнем оружии, о тюремном быте, о камере пыток. Но если мы хотим отыскать в суровых каменных стенах средневековую типографию, то лучшего места, чем Бледский замок (Blejski grad), не сыскать. В Словении, где он расположен, я бывал только в приграничных районах, поэтому до Бледского замка мне добираться не доводилось. Однако благодаря Интернету легко совершить туда виртуальное путешествие.

Озеро Блед известно легендой о Золотом колоколе. Его часто путают с реальным колоколом, который находится в церкви Пресвятой Матери Божьей на маленьком островке в середине озёрной глади. Если вера в тебе сильна, а слова молитвы наполнены любовью к Богу, то, позвонив в церковный колокол, ты получишь в дар исполнение заветного желания. Эхо в тех местах причудливо, поэтому слушателям, находящимся близ озера, кажется, что звон идёт из-под воды. И там есть чему звонить! Легенда расскажет о древнем колоколе, который пожертвовали церкви, но не сумели довезти. Долгое нахождение на дне позволило ему в народной молве стать сначала серебряным, а потом и золотым. Поверье настолько захватило умы местных жителей, что те в 1901 году даже наняли за пять сотен гульденов опытного водолаза из Триеста. Толпа народа целый день слонялась по берегу и кружилась в лодках, ожидая, когда колокол извлекут. Однако водолазу так и не удалось его найти, что неудивительно, учитывая метровый слой донного ила.



Нас интересует крутая скала на восточной стороне озера Блед. Именно на ней красуется замок с белыми стенами и красными черепичными крышами. Конечно, славу Бледскому озеру снискал небольшой остров со знаменитой церковью (куда и направляются богомольцы из стихотворения в эпиграфе), но и замок, несомненно, заслуживает внимания.

Точный год постройки замка установить не представляется возможным. В XI веке император Генрих II решил сделать шикарный подарок Бриксенскому епископу Альбоину, вручив в его распоряжение озеро Блед с окрестностями. Этот момент и был первым упоминанием о Бледском замке. Разумеется, в те далёкие годы он выглядел иначе. Сейчас же он представляет собой отличный образчик средневековой архитектуры. В отличие от многих замков тех мест, давно превратившихся в руины, Бледский замок продержался до наших лет в весьма приличном состоянии. Значимость этой замковой постройки была особенно велика в 16-м и 17-м веках, когда отряды турков наносили большой урон здешним местам. В те годы его можно было назвать маяком. Если вести о приближении врага достигали замка, то на его башнях загорались сигнальные огни. Это было знаком для всех жителей округи, которые покидали хижины и стремились укрыться под защитой замковых стен.



Вход в типографию, которая и служит целью нашего путешествия, расположен в нижнем дворе замка. Именно здесь нам покажут технологию воспроизводства гравюр, а также методы печати текста на старинном оборудовании. Сейчас это всего лишь рекламные образцы, но мы легко можем порассуждать, что же печаталось с помощью этих средств производства в эпоху, когда типография только что открылась. Ведь известно, что роль, которую играет данный народ на шахматной доске всемирной истории, зачастую определяется его литературой. В литературе Словении нет таких ярких звёзд, какие подарила миру литература Польши или Чехословакии, но назвать её небо беззвёздным было бы нелепо.

Основоположником её искусствоведы заслуженно называют Приможа Трубара (1508—1586 гг.). Признание словенского языка в печатных произведениях — это его заслуга. Как водится, в те годы мало быть литератором, надо быть ещё и истовым церковником. Примож Трубар шёл по пути протестантского учения, и все его силы были применены, чтобы распространить это учение среди словенцев. Заслуги Трубара чтут и современники, ведь он для Словении — всё равно, что «Слово о полку Игореве» для древнерусской литературы. Не случайно, одним из юбилейных двухевровиков является монета в честь его юбилея. На фотографии мы можем увидеть восковую фигуру хозяина типографии, а в верхней части я поместил ту самую монету с портретом. Правда же, они чем-то похожи?



Словенский язык мог исчезнуть, когда пришли тяжёлые времена. Люблянскую типографию, которую бережно отстроили в 1562 году, сожгли, а народ принудили перейти на латынь. Если в округе и печаталось что-то на словенском, то качественной литературой это назвать было нельзя. Язык спасли песни. Песни не требовали печатных листов, а передавались из селения в селение. Хорошие песни переходили из поколения в поколение, сохраняя слова местного языка. Только в 18-м веке с появлением Валентина Водника (1758—1819) литература Словении снова начала возрождаться. Водник творил поэтические произведения на основе народных песен, которые собирал всю жизнь, как Владимир Даль собирал в словарь слова русского языка. Судьба была не столь благосклонна к Воднику, как к Далю, ведь Словения была на то время частью Иллирийской провинции, над которой властвовала Австрия. Многие произведения Водника так и остались незаконченными, а сам он умер в нищете. Но благодаря ему словенская литература обрела второе дыхание. И типографиям снова поступали заказы на родном языке.



Типография замка Блед не только покажет, как печатались древние страницы. Вы и сами сможете побыть одновременно и заказчиком, и работником типографии. В частности, можно самому напечатать свидетельство, которое зафиксирует для истории факт вашего пребывания в замке. Бумага тоже будет необычной, ведь её изготовили по средневековым технологиям, применяя деревянный пресс. На фотографии образца вы можете оценить структуру бумаги и качество печати. Многие хотят увековечить своё имя на таком листе и увезти его на память. Согласитесь, это сувенир пооригинальней тарелочки или магнита.

Напоследок немного поговорим о языке. Взглянем на табличку и прочитаем надпись: «Graiska Tiskarna». Понятно без перевода, не правда ли? Как так?! Ведь слова «тискарня» нет в русском языке! Однако в нём сохранилось простое и понятное слово «оттиск».

Dark Bogachek | 17.06.2015