Заметка о вампирах

Рубрика: Шатер переводчиков

Доброго дня! В лабиринте Поттермора нашлась одна любопытная заметка о вампирах. Она коротка, но, на мой взгляд, очень интересна. Если бы она была в печатном выпуске, то заняла бы небольшой квадратик в углу. Да-да, в том, правом уголку, под статьёй о буднях домового.

Вампиры
_{(альфа — Teens McLagen; бета — Alex Okai; корректор — Ташунка)}

Новое от Дж.К. Роулинг

Несмотря на то, что вампиры и существуют в мире Гарри Поттера, как рассказывается в книжках, которые Гарри и его друзья читали на уроках защиты от темных искусств, всё же они не играют значимой роли в истории. Мифы о вампирах очень разнообразны. Они столько раз были использованы в литературе и в фильмах, что мой вклад в традицию вероятно мал. В любом случае, вампиры – это традиция Восточной Европы, а я, создавая образы противников Гарри Поттера, в основном старалась изобразить Британскую мифологию и фольклор. Для короткой справки скажу, что единственный вампир, которого Гарри видел в книгах, - это Сангуини («Гарри Поттер и Принц-Полукровка»), который выглядит комичным, появляясь на празднике (упырь в пер. РОСМЕН).

Однако, заглянув в мои ранние записи, я нашла в своем списке сотрудников беспредметного учителя-вампира, о котором совсем забыла, именуемого “Троакар”. Троакар – это резко заостренный стержень, используемый для проникновения в артерии или полости с целью извлечения жидкостей организма. Я думаю, это довольно подходящее имя для вампира. Очевидно, что я не особо раздумывала над образом этого персонажа, хотя бы потому, что он довольно рано исчезает из моих записей.

Долгое время ходил упорный фан-слух о том, что Снейп может являться вампиром. Несмотря на то, что он имеет нездоровую бледность и порой, как говорят, выглядит в своей длинной черной мантии похожим на огромную летучую мышь, на самом деле он никогда не превращался в летучую мышь. Мы встречаем его вне замка при дневном свете, и в Хогвартсе не обнаружено ни одного трупа с проколами на шее. В общем, Снейп не является обращенным Троакаром.

Julia | 03.06.2015