В библиотеке

Рубрика: Шатер переводчиков

На этот раз обратимся к другому тексту, переведённому в Шатре: «Как приручить дракона». Напомню, там повествуется о приключениях викингов и их драконов, кое-где искренне и очень мило, кое-где гротескно и саркастично. Главный герой, в отличие от большинства сородичей, хиленький, но умненький, и конечно, его враз могут привести в восторг залы библиотеки. Об этом и повествует отрывок ниже.
Работавшие над отрывком прописаны на одной из первых страниц книги.

* * *

... невзирая на морозящий ужас, Иккинга сразило громадное количество книг, которое он мог видеть в одном месте и в одно время. Если не считать почеркушки в блокноте, единственная книга, которую он держал в руках (ты ведь ещё не успел забыть, что книги находились под запретом Тинга), была копией «Как приручить дракона», изничтоженной Беззубиком. И нельзя сказать, что содержание той книги радовало пытливый ум Иккинга... По его мнению, там было слишком мало слов. А здесь… Здесь же он словно стоял у входа в пещеру, набитую сокровищами.
— ВАУ, — восторженно выдохнул Иккинг. — Если я проведу здесь достаточно времени, то отыщу ответы на всё, что угодно.
Во мраке виднелись толстые фолианты, тонкие книжицы и тома разлагающейся от влаги и плесени Варварской Энциклопедии. Следом взор ухватил путеводители по Архипелагу и странным, далёким, затерянным землям, о которых Иккинг слышал от бардов. Земли те носили звучные, таинственные имена, схожие с названиями драгоценных камней: Россия, Китай, Индия, Африка и Япония. Существовали ли такие места ПО-НАСТОЯЩЕМУ? Быть может, их соткало воображение древнего барда, как песнь о единороге? Иккинг жаждал остановиться и заглянуть в эти пыльные карты… Действительно ли есть на белом свете страна, где днём от жары мысли закипают, словно варево в закопчённом котелке? Страна, где слоны летают над стадами мирных розовых фламинго, блуждающих по заросшему джунглями миру, столь же жаркому, как свежеиспечённый хлеб?
Вот не верилось, и всё тут! Поэтому Иккингу невероятно хотелось заглянуть в книги. Он жаждал узнать ответы как можно скорее. Немедленно!
Но зловещая тьма, наполненная непонятными шорохами и шуршаниями, не располагала к остановке.
Все без исключения испытали огромное облегчение, когда Камикадза торжественно возвестила, что они достигли секции Драконов и Других Экзотических Существ.
— А теперь напомни мне ещё раз, кто написал ту книгу? — спросила Камикадза.
— Профессор Йоббиш, — торопливо ответил Иккинг.
— Это здесь, — сказал Рыбьеног, вставая на колени в углу комнаты. — З… И… Й, Йоббиш… «Великие Глотки Тора», он ещё написал книгу о содержании АКУЛ в домашних условиях. О чём он думал? А вот и ОНА! «Как приручить дракона»!
И правда, тут стояла точная копия книги, что годами лежала в Большом Зале Хулиганов. Точная копия книги, чьи обрывки, прошедшие через коготки Беззубика, теперь прятались под кроватью Иккинга.
— Тут написано «второе издание», — тревожно отметил Рыбьеног.
— Поверь, разницы никто не заметит, — Иккниг радостно выхватил книгу из рук Рыбьенога и принялся лихорадочно проверять, нет ли в этой копии каких-либо изъянов.
Отличий не наблюдалось: большая красивая обложка с причудливыми точками, и три золотых священных слова внутри – единственный совет Йобиша по теме:
«НАКРИЧИ НА НЕГО».
Но сейчас, после двадцати лет кропотливого изучения (и так как второе издание должно превосходить первое), к фразе добавилось важное слово «ГРОМКО». Кажется, что тут читать? Но Хулиганы поколениями следовали данному совету с благоговейным смирением. Иккинг засунул книгу в рюкзак.
— Да тут несчитано потрясных книг о драконах, — с волнением воскликнул он. — «Драконы викингов и их яйца»! «Драконы ледяных глубин»! «Драконы студёного севера»! Сколько пользы они принесут Племени, если нам разрешат их прочесть!

Julia | 17.06.2015