Меч Гриффиндора

Рубрика: Шатер переводчиков

«Чем бы поделиться из наработок Шатра переводчиков?» — думала я, перебирая тексты, которые сделали для нас аргемоновцы. Тексты были разные: короткие и длинные, о знакомых предметах и не очень. Наконец на глаза попался рассказ о мече Гриффиндора. О древнем артефакте, дожившем до наших дней. И не только дожившем — кажется, столь же сильный, как и раньше.

Меч Гриффиндора
_{(альфа, бета — Alex Okai; корректор — Ташунка)}

Меч Гриффидора был изготовлен тысячу лет назад гоблинами, лучшими мастерами кузнечного дела магического мира, и именно поэтому он настолько прекрасен. Сделан он из серебра и украшен рубинами — камнем, который представляет Гриффиндор в песочный часах, подсчитывающих очки факультетов Хогвартса. Имя Годрика Гриффиндора выгравировано над рукоятью.
Меч был изготовлен по заказу самого Годрика Гриффиндора лучшим мастером по серебру Королем Рагнуком Первым (в гоблинской культуре правитель не меньше других принимает участие в работе, однако делает все более искусно). Когда работа была завершена, Рагнук так страстно пожелал оставить меч у себя, что подстроил похищение меча Годриком Гриффиндором и отправил своих приспешником украсть его обратно. Гриффиндор защищался с помощью волшебной палочки, но все же не стал убивать тех, кто напал на него. Вместо этого он заколдовал нападавших и отправил с посланием к их Королю, чтобы передать, что, если он вновь попытается украсть у него меч, то Гриффиндор воспользуется им, чтобы убить их всех.
Король прислушался к предупреждению Гриффиндора и больше не предпринимал попытки украсть меч, посчитав его собственностью Гриффиндора, однако, он остался раздосадованным до конца своей жизни. Эта история породила ложную легенду о том, что Гриффиндор украл меч, которая бытует в некоторых кругах гоблинов и по сей день.
Несмотря на постоянно возникающий вопрос о необходимости меча для волшебника, на него несложно ответить. До введения Международного Статута о Секретности, когда волшебники активно контактировали с магглами, они использовали мечи в качестве оружия для защиты наравне с волшебными палочками. В действительности, считалось недостойным против меча маггла ставить волшебную палочку (хотя, это не значит, что такого не было). Многие одаренные волшебники были опытны в дуэльном деле в традиционном смысле, и Годрик Гриффиндор был одним из таких.
В фольклоре известно много волшебным мечей. Меч Нуаду, являющийся частью четырех легендарных сокровищ Туата Де Дананн, был непобедим в сражении. Частично меч Гриффиндора появился из легенд об Экскалибуре, мече короля Артура, который, по легенде, должен был вытащить из камня истинный король. Идея возможности обладания Экскалибуром перекликается с тем, что меч Гриффиндора возвращается к достойным своего факультета ученикам.
Во многом, как и волшебная палочка, меч Гриффиндора, по-видимому, даже обладает сознанием, отвечая на призывы о помощи преемников, выбранных Гриффиндором; также, как и у волшебных палочек, часть его волшебства состоит в том, что он вбивает в себя все, что его закаляет, чтобы потом использовать против врагов.

Мысли Дж. К. Роулинг

Есть иллюзия и пересечение с Экскалибуром из озера в момент, когда Гарри должен нырнуть в замерзшее озеро, чтобы достать меч в «Дарах Смерти» (хотя, такое местоположение меча обусловлено лишь недоброжелательным отношением Снейпа, который поместил его туда); по одной из легенда меч Артуру был дан Владычицей Озера и был возвращен в озеро после смерти Артура.
В волшебном мире не всегда обладание является гарантией собственности. Это относится и к Дарам Смерти, и к мечу Гриффиндора.
Меня интересует, что бывает, когда сталкивают различные культурные убеждения. В «Гарри Поттере» эту концепцию активно поддерживают гоблины, которые считают, что они являются полноправными владельцами любой сделанной ими вещи, несмотря на то, что эта вещь была сделала на заказ за плату золотом. Ведьмы и волшебники, как и магглы, считают, что если вещь куплена, то она принадлежит им по праву, их потомкам и наследникам. У этого конфликта решения быть не может, так как каждая сторона придерживается своего мнения на этот счет. В связи с этим Гарри испытывает сложную моральную дилемму в «Дарах Смерти», когда Грипхук требует меч в качестве платы за свою помощь.

Julia | 26.09.2015