Шпинат и древесный салат

Рубрика: Шатер переводчиков

Перед вами — вторая глава «Руководства для героев по смертоносным драконам», который был переведён в рамках Шатра переводчиков.

Глава 2. Шпинат и древесный салат

Давайте оставим Иккинга висеть, а сами перенесёмся обратно по времени да разузнаем, как он попал в такие неприятности.
Проснувшись в семь утра, Иккинг абсолютно не представлял, что будет делать всего лишь через пять часов.
Быть может, к двенадцатилетию тебе уже донельзя надоели дни рождения, но с Иккингом всё обстоит иначе. Сегодня — его ТРЕТИЙ День Рождения. Скажешь, это невозможно? Нет, ты печально промолчишь, если (как Иккинг) родился 29 февраля.
Желание было первой мыслью, когда он проснулся. И оно звучало так: «Пожалуйста, Тор, сделай этот день хорошим, тихим и МИРНЫМ! Ни кораблекрушений, ни бури, ни встреч с рукокрюкими злодеями или со смертоносными драконами! Ради моего Дня Рождения, а?»

Теперь ты знаешь: спокойные дни на Архипелаге весьма редки, поэтому жизнь будущего Героя-Викинга увлекательна, но изнурительна до изнеможения.

Иккинг встал за две секунды. Куда больше времени ушло на убеждение дракона Беззубика позавтракать.
Для здорового питания драконы едят овощи. Уже удивляет, да? Но тебе покажется совсем странным поедание мелких веточек, сучьев и коры. Наверное, дрова помогают извергать пламя. А это важно, ведь дракон, который не дышит огнём, заболевает, а после взрывается.

Беззубик был куда меньше других драконов-подростков. Он не ел древесину уже несколько недель. Да и сейчас наотрез отказывался и от шпината, и от салата из морёного дуба. Сидит напротив тарелки и сердито выдувает дым кольцами.
— Беззубик, если ты продолжишь вести себя в том же духе, даже не думай, что я возьму тебя на соревнования, — строго сказал Иккинг. — А если я вернусь и увижу, что салат не съеден, ты не получишь свою любимую пикшу.
— Это очень г-г-грубо, Наставник, — сказал Беззубик с достоинством. — Твоё сердце сделано из соломы.

Запомни, что Иккинг и Беззубик говорят на Драконьем языке, которым пользуются только драконы. На протяжении многих веков существовало лишь несколько человек, способных на нём говорить. Иккинг — один из них.

В дурном настроении Беззубик вернулся в миску, погрузившись в шпинат, словно крошечный крокодил в прибрежный ил. Виднелись лишь хвост да ноздри, и миска шпината словно испускала кольца сизого дыма. Хвост беспечно болтался, отправляя комья шпината в разные стороны.

Наказав Беззубика домашним арестом, Иккинг в одиночку отправился на финал Обчистительно-Воровских соревнований.
Ближайшее к их острову племя, называемое Бой-Бабы, гостили у Хулиганов уже три дня, и Обчистительно-Воровские соревнования без них не обошлись. В области краж Бой-Бабы не имели равных. Первый день завершился их триумфом в состязаниях по краже овец. На второй день они праздновали победу по хищению узких лодок.
Последний день соревнований занимало испытание по обчистке карманов. Победить было делом чести для Хулиганов. К сожалению, Бой-Бабы в карманных кражах действовали столь же непревзойдённо, как и в другие дни. Хулиганов ожидал жесточайший разгром.

Во время соревнований Иккинг выглядел неимоверно мрачно даже не потому, что полностью ПРОИГРАЛ кражи, сколько из-за противного кузена Сопляка. Тот нагло насмехался перед публикой относительно дня рождения Иккинга: «Сегодня нашему чудесному малышу три годика, не так ли?» И, сюсюкая, добавлял: «Поверь, дитя, лишь такой недотёпа, как ты, мог родиться в САМЫЙ СТРАННЫЙ день в году». После начиналась основная песнь: «Горе нам, что такой НЕУДАЧНИК вообще появился на свет. Иначе следующим Главой племени Хулиганов стал бы Я… Весьма выдающимся и сильным Главой… Сопри его рубашку, Пёсьедух!»
И Пёсьедух Тугодум, закадычный друг Сопляка, жестокий мальчишка с кольцом в носу, молча стащил рубашку Иккинга и грубо толкнул его в грязь. «Остальные, быть может, сочтут сегодня праздником и вечером закатят банкет, — рычал Сопляк, — но я приду в чёрном. То знак траура, что ты вообще родился… Несчастного тебе трёхлетия, Иккинг НИКЧЁМНЫЙ!»
Всё это очень угнетало.

Расстроенный, взъерошенный и забрызганный грязью Иккинг через три часа вернулся домой с друзьями — Рыбьеногом и Камикадзой.
Рыбьеног, как и Иккинг, был Хулиганом, но больше походил не на викинга-громилу, а на косоглазого паука-сенокосца, подверженного астме. Камикадза была юной и весьма симпатичной Бой-Бабой, чьи светлые волосы неукротимо росли во все стороны, подобно джунглям Амазонки.
Несмотря на малый рост, Камикадза была ОСОБЕННО хороша в карманных кражах. Сегодня она умудрилась стащить у Хулиганов пять кинжалов, три шлема разной величины и пару мохнатых кальсон Стоика Обширного.
— Не представляю, как ты умудрилась стащить их, чтобы он не заметил, — неохотно восхищался Иккинг.
Но восхищаться следовало, ведь отец Иккинга, Стоик Обширный, был классическим образчиком Викинга — громадным типом, внушающим ужас.
— Обманули дурака на четыре кулака, — хвасталась Камикадза, небрежно поигрывая кинжалом (собой эта девчонка довольна всегда — вот её ГЛАВНЫЙ недостаток). — Он же ничего не видит сквозь бороду. Если захочу, запросто стяну и его рубаху.
— Спасибо Тору, что рубаха на месте, — облегчённо выдохнул Иккинг. — Иначе он бы сейчас рвал и метал. В ближайшие дни, чтобы не нарваться на неприятности, я планирую ходить мимо него на цыпочках.

Когда они переступили порог комнаты, Иккинг задохнулся от ужаса.
Комнату покрывал шпинат.
Нетронутым лежал на тарелке древесный салат…
В центре комнаты с виноватым видом сидел Беззубик.
Три четверти нового трона Главы племени Хулиганов Стоика Обширного были съедены. Да-да! Того самого, огромного кресла из ценного дерева. Кресла, где искусная резьба представляла главные подвиги грозного и сурового бога Одина.

3. Нет повода для смеха

И в столь тяжкую минуту гулкими шагами в комнату ворвался сам Стоик Обширный.
Стоик Обширный, да трепещут все от его имени, не только отец Иккинга. Надеюсь, ты не забыл кто правил племенем Лохматых Хулиганов? Отец Иккинга вполне оправдывал данное ему имя. Фигура вождя внушала уважение с первого взгляда. Его живот выглядел корпусом боевого корабля, а борода напоминала гигантского ежа после удара молнии. Доброту сердца всегда перевешивала вспыльчивость характера. Добавим, что сейчас он пребывал в крайне отвратном настроении.

---

Как прошла встреча сына и его родителя, чей дракон сгрыз ТРОН ОТЦА? Можно догадаться. Но следующая глава будет выложена в 112 выпуске. А пока вы можете вернуться к предыдущей главе или прочесть свёрстанный вариант книги.

Julia | 08.11.2015